1
00:00:05,327 --> 00:00:08,296
[musique dramatique]

2
00:00:08,330 --> 00:00:14,970
♪

3
00:00:15,003 --> 00:00:16,337
C'est Britt.

4
00:00:16,371 --> 00:00:18,539
Je pense que je suis prêt pour vous les gars
pour venir me chercher.

5
00:00:18,573 --> 00:00:20,908
Ça me tue
être loin de ma famille.

6
00:00:20,941 --> 00:00:22,777
Il me faut vraiment de la viande.

7
00:00:22,810 --> 00:00:25,179
Mais pas quand tu as des renards
prendre tous vos appâts.

8
00:00:25,212 --> 00:00:26,714
Il semble savoir que c'est un piège.

9
00:00:26,747 --> 00:00:28,416
J'abandonne avec lui.

10
00:00:28,449 --> 00:00:29,417
[bip]

11
00:00:29,450 --> 00:00:30,785
Je ne peux pas croire ça.

12
00:00:30,818 --> 00:00:33,754
Ma famille et mes amis me manquent,
et je me sens juste triste

13
00:00:33,788 --> 00:00:35,089
être ici tout seul.

14
00:00:35,122 --> 00:00:36,957
Mon refuge
ça se passe très bien.

15
00:00:36,991 --> 00:00:39,126
Ce soir, j'emménage.

16
00:00:39,159 --> 00:00:42,129
Je n'ai jamais marché aussi longtemps
sur cette nourriture minimale.

17
00:00:42,162 --> 00:00:45,765
Ça me ronge à l'intérieur
ce poisson est là-bas.

18
00:00:45,799 --> 00:00:47,901
♪

19
00:00:47,934 --> 00:00:50,069
C'est le terrain le plus difficile.

20
00:00:50,103 --> 00:00:52,472
La Patagonie est différente
l'environnement entièrement.

21
00:00:52,506 --> 00:00:54,408
Tout ici
c'est si dur.

22
00:00:54,441 --> 00:00:56,009
La Patagonie n'est pas une blague.

23
00:00:56,042 --> 00:00:57,276
Êtes-vous prêt à abandonner...

24
00:00:57,310 --> 00:00:59,579
-Oh !
-Qui tu es...

25
00:00:59,613 --> 00:01:00,947
pour quoi tu deviendras ?

26
00:01:00,980 --> 00:01:02,882
C'est la Patagonie,
pour l'amour de Dieu.

27
00:01:02,916 --> 00:01:04,117
Patagonie !

28
00:01:04,150 --> 00:01:05,419
C'est plus dur
que je n'avais jamais imaginé.

29
00:01:05,452 --> 00:01:06,686
Il me manque juste la maison en ce moment.

30
00:01:06,720 --> 00:01:08,922
Vous avez un sentiment
d'impuissance,

31
00:01:08,955 --> 00:01:10,156
comme : « Pourquoi est-ce que je fais ça ? »

32
00:01:10,189 --> 00:01:12,125
Oh mon Dieu!

33
00:01:12,158 --> 00:01:14,661
La dernière personne est partie
gagne 500 000 $

34
00:01:14,694 --> 00:01:15,662
et c'est un dur à cuire.

35
00:01:15,695 --> 00:01:17,430
-Bam !
-Pouah.

36
00:01:17,463 --> 00:01:18,431
[grondements d'animaux]

37
00:01:18,464 --> 00:01:19,798
Qu'est-ce que c'est ?

38
00:01:19,832 --> 00:01:21,434
C'est juste jusqu'où
tu peux te pousser

39
00:01:21,467 --> 00:01:22,501
et ce que vous êtes capable de faire.

40
00:01:22,535 --> 00:01:23,702
Ouais!

41
00:01:23,736 --> 00:01:25,037
Tu n'as personne
sur quoi s'appuyer.

42
00:01:25,070 --> 00:01:26,539
Oh, mon Dieu, j'ai un poisson !

43
00:01:26,572 --> 00:01:27,940
-Se coucher affamé.
-Réveillez-vous affamé.

44
00:01:27,973 --> 00:01:29,174
♪

45
00:01:29,207 --> 00:01:30,976
-Je ne peux pas croire que j'ai fait ça.
-Prêt, mec ?

46
00:01:31,009 --> 00:01:32,511
Ça va descendre
à l'endurance mentale

47
00:01:32,545 --> 00:01:33,979
et la privation de nourriture.

48
00:01:34,012 --> 00:01:35,180
[pleure]

49
00:01:35,213 --> 00:01:36,849
La personne sera morte
dans une semaine à ce rythme.

50
00:01:36,882 --> 00:01:37,983
[grondements d'animaux]

51
00:01:38,016 --> 00:01:38,984
♪

52
00:01:39,017 --> 00:01:40,318
Waouh.

53
00:01:40,352 --> 00:01:41,654
C'est un gros chat.

54
00:01:41,687 --> 00:01:46,491
♪

55
00:01:46,524 --> 00:01:49,494
[musique dramatique]

56
00:01:49,527 --> 00:01:56,534
♪

57
00:01:59,036 --> 00:02:06,110
♪

58
00:02:10,081 --> 00:02:12,917
♪ Soupe de tête de poisson dans votre tasse

59
00:02:12,950 --> 00:02:14,318
[le feu crépite]

60
00:02:14,351 --> 00:02:15,753
[slurps]

61
00:02:15,787 --> 00:02:17,220
Ahh.

62
00:02:17,253 --> 00:02:21,291
C'est délicieux et copieux
vous permet de tenir toute la journée.

63
00:02:21,324 --> 00:02:22,659
[le feu crépite]

64
00:02:22,693 --> 00:02:24,661
Essayez-le.

65
00:02:24,695 --> 00:02:30,000
[aspirant]

66
00:02:30,033 --> 00:02:32,168
♪ Soupe de tête de poisson

67
00:02:32,202 --> 00:02:34,638
♪ Dommage que tu aies un goût de caca

68
00:02:34,671 --> 00:02:36,773
[le feu crépite]

69
00:02:36,807 --> 00:02:38,108
♪

70
00:02:38,141 --> 00:02:39,810
Pas de plaisanterie aujourd'hui.

71
00:02:39,843 --> 00:02:40,977
Motivé.

72
00:02:41,011 --> 00:02:42,513
♪

73
00:02:42,546 --> 00:02:44,447
Cette neige continue de tomber
de plus en plus bas

74
00:02:44,481 --> 00:02:46,749
sur les montagnes
en face.

75
00:02:46,782 --> 00:02:48,851
Il commence à faire froid.

76
00:02:48,884 --> 00:02:50,786
Alors j'espère
ça ne sera pas un...

77
00:02:50,820 --> 00:02:52,187
[imite le blizzard]

78
00:02:52,221 --> 00:02:54,690
Voici un pied et demi
de neige ! Surprendre!

79
00:02:56,492 --> 00:02:59,161
Je dois faire l'abri.

80
00:02:59,194 --> 00:03:01,230
♪

81
00:03:01,263 --> 00:03:03,599
j'ai travaillé
sur mon abri

82
00:03:03,633 --> 00:03:05,635
pendant environ 14 jours.

83
00:03:05,668 --> 00:03:07,737
♪

84
00:03:07,770 --> 00:03:09,739
La seule question est,
est-ce que j'ai la force

85
00:03:09,772 --> 00:03:11,607
pour aller jusqu'au bout ?

86
00:03:11,641 --> 00:03:13,075
♪

87
00:03:13,108 --> 00:03:15,310
C'est tout à fait le but
Je me suis fixé.

88
00:03:15,344 --> 00:03:19,714
♪

89
00:03:19,748 --> 00:03:25,086
Mes projets d'abri sont d'avoir
un abri dans lequel je peux me tenir debout

90
00:03:25,119 --> 00:03:28,222
et un feu à l'intérieur

91
00:03:28,256 --> 00:03:30,692
pour que je puisse être en sécurité
pour l'hiver.

92
00:03:30,725 --> 00:03:32,160
♪

93
00:03:32,193 --> 00:03:34,529
Mon idée de déco pour les murs

94
00:03:34,563 --> 00:03:40,334
est un acacia de bambou,
donc ils sont tissés.

95
00:03:40,368 --> 00:03:42,170
♪

96
00:03:42,203 --> 00:03:45,139
Prend beaucoup de bâtons
pour faire ça.

97
00:03:45,173 --> 00:03:46,507
♪

98
00:03:46,541 --> 00:03:48,441
Mais je vais le faire
un mur à double épaisseur

99
00:03:48,475 --> 00:03:50,578
et bourrer
l'espace des couches entre

100
00:03:50,611 --> 00:03:51,812
avec le bambou

101
00:03:51,845 --> 00:03:53,581
pour que je puisse isoler
entre les deux.

102
00:03:53,614 --> 00:03:54,715
Cela devrait me tenir chaud.

103
00:03:54,748 --> 00:03:59,319
♪

104
00:03:59,352 --> 00:04:03,256
Mec, ça s'annonce génial.

105
00:04:03,290 --> 00:04:04,925
je ne peux pas attendre
pour finir mon abri

106
00:04:04,958 --> 00:04:07,394
et allumer le premier feu
là-dedans.

107
00:04:07,427 --> 00:04:11,098
J'aurai un endroit pour être en sécurité
et sécurisé et confortable

108
00:04:11,131 --> 00:04:14,534
pendant que j'attends
sur une tempête de neige pour finir

109
00:04:14,568 --> 00:04:17,637
ou quatre jours de pluie pour finir.

110
00:04:17,670 --> 00:04:20,640
♪

111
00:04:20,673 --> 00:04:22,341
Être essoufflé.

112
00:04:22,374 --> 00:04:24,110
♪

113
00:04:24,143 --> 00:04:27,046
[gémissements]

114
00:04:27,079 --> 00:04:30,717
Soupe de tête de poisson
est à court d'énergie.

115
00:04:30,750 --> 00:04:32,985
Beaucoup de calories brûlées.

116
00:04:33,019 --> 00:04:34,587
♪

117
00:04:34,621 --> 00:04:35,822
je ne suis vraiment pas content

118
00:04:35,855 --> 00:04:38,725
avec la quantité de poisson
J'attrape.

119
00:04:38,758 --> 00:04:41,828
J'ai du mal à le faire.

120
00:04:41,861 --> 00:04:46,198
Ça me ralentit,
et ça me vole mon énergie.

121
00:04:46,232 --> 00:04:49,000
Très bien, je pense que je vais travailler dessus

122
00:04:49,034 --> 00:04:52,203
couper le bambou d'ici
aujourd'hui.

123
00:04:52,237 --> 00:04:53,404
[hacher]

124
00:04:53,438 --> 00:04:54,539
[grognements]

125
00:04:54,572 --> 00:04:56,708
[bruissement de bambou]

126
00:04:56,742 --> 00:04:58,610
Je viens de remarquer ça.

127
00:04:58,644 --> 00:05:01,012
♪

128
00:05:01,046 --> 00:05:04,983
C'est juste couvert,
des morceaux de gazon retournés.

129
00:05:05,016 --> 00:05:07,786
C'est un signe de sanglier juste là.

130
00:05:07,819 --> 00:05:08,787
Vous voyez ça ?

131
00:05:08,820 --> 00:05:12,390
Il y a une piste là-bas.

132
00:05:12,423 --> 00:05:13,591
[le tissu bruisse]

133
00:05:13,625 --> 00:05:15,894
Cela ne ressemble peut-être pas à grand-chose.

134
00:05:15,927 --> 00:05:17,728
Cela ne ressemble peut-être pas à grand-chose.

135
00:05:17,762 --> 00:05:19,997
Mais je suis tellement excité.
J'aime...

136
00:05:20,030 --> 00:05:22,099
J'adorerais avoir un sanglier.

137
00:05:22,132 --> 00:05:24,835
je pourrais manger
quelque chose de plus substantiel.

138
00:05:24,869 --> 00:05:26,971
Un cochon pourrait aller très loin.

139
00:05:27,004 --> 00:05:28,205
♪

140
00:05:28,238 --> 00:05:30,140
Je pense que je vais me mettre
un piège à sanglier.

141
00:05:30,174 --> 00:05:31,909
Probablement jusqu'au bout
au milieu,

142
00:05:31,942 --> 00:05:33,711
donc les choses reviennent encore et encore,

143
00:05:33,744 --> 00:05:38,348
l'attrape,
Je peux monter et l'envoyer

144
00:05:38,382 --> 00:05:40,284
et je l'invite à dîner.

145
00:05:40,317 --> 00:05:42,953
♪

146
00:05:42,987 --> 00:05:47,657
Peut-être demain
Je vais essayer de configurer ça.

147
00:05:47,691 --> 00:05:50,660
[musique sereine]

148
00:05:50,694 --> 00:05:57,701
♪

149
00:05:59,969 --> 00:06:02,972
Alors je vais creuser juste une fosse

150
00:06:03,006 --> 00:06:05,374
avec quelques pointes de bambou
là-dessous.

151
00:06:05,408 --> 00:06:09,212
Un sanglier tomberait dedans
et vers le bas sur les pointes

152
00:06:09,245 --> 00:06:11,047
et fais-le entrer.

153
00:06:11,080 --> 00:06:13,016
♪

154
00:06:13,049 --> 00:06:14,350
Je vais continuer.

155
00:06:14,383 --> 00:06:17,253
Je dois avoir plus de pièges
là-bas.

156
00:06:17,286 --> 00:06:21,223
Ça va signifier beaucoup
pour ma santé mentale, tu sais,

157
00:06:21,256 --> 00:06:23,091
pour obtenir plus de nourriture.

158
00:06:23,125 --> 00:06:25,493
♪

159
00:06:25,527 --> 00:06:28,363
Peut-être creuser ça un peu

160
00:06:28,396 --> 00:06:32,300
et mets des lances en bambou
ici.

161
00:06:32,334 --> 00:06:33,969
♪

162
00:06:34,002 --> 00:06:35,537
Ça marche bien.

163
00:06:35,570 --> 00:06:38,073
J'ai creusé la fosse à pointes

164
00:06:38,106 --> 00:06:40,508
et couvert légèrement.

165
00:06:40,542 --> 00:06:41,676
Il y a le piège à fosse

166
00:06:41,710 --> 00:06:43,712
de l'autre côté de ce journal
juste là.

167
00:06:43,746 --> 00:06:45,881
♪ Doo-doo-do-doo

168
00:06:45,914 --> 00:06:47,249
Être juste un cochon.

169
00:06:47,282 --> 00:06:48,682
Je ne veux pas suivre cette voie.

170
00:06:48,716 --> 00:06:50,284
Oh, voici un journal.

171
00:06:50,317 --> 00:06:52,086
Je saute par-dessus le journal.

172
00:06:52,119 --> 00:06:53,320
Boom.

173
00:06:53,354 --> 00:06:55,022
♪

174
00:06:55,056 --> 00:06:58,826
je veux construire
un autre piège aujourd'hui.

175
00:06:58,860 --> 00:07:02,029
J'ai mis deux enjeux.

176
00:07:02,063 --> 00:07:05,466
♪

177
00:07:05,499 --> 00:07:07,134
Paracorde à travers.

178
00:07:07,168 --> 00:07:10,437
Et une pointe pointue.

179
00:07:10,471 --> 00:07:11,538
♪

180
00:07:11,572 --> 00:07:14,475
Et remontez la pointe.

181
00:07:14,508 --> 00:07:17,745
♪

182
00:07:17,779 --> 00:07:19,412
Cette chaîne fait semblant
être des tripes de poisson.

183
00:07:19,445 --> 00:07:22,883
C'est entre mon bâton fendu,
qui se défait,

184
00:07:22,916 --> 00:07:24,818
et quand il vient
et il s'inquiète pour eux...

185
00:07:24,851 --> 00:07:26,186
aah, miam--

186
00:07:26,219 --> 00:07:29,555
puis le bâton fendu tombe
à part, Spike revient...

187
00:07:29,589 --> 00:07:33,459
[fait des bruits d'éclaboussures]

188
00:07:33,493 --> 00:07:36,629
♪

189
00:07:36,662 --> 00:07:39,265
Très bien, alors le petit animal
arrive comme ça.

190
00:07:39,299 --> 00:07:41,101
♪ Doo-de-doo-de-doo-de-doo

191
00:07:41,134 --> 00:07:46,406
Mmmm. Miam. Un petit ver grossier
ou des morceaux de poisson crasseux.

192
00:07:46,439 --> 00:07:51,410
Miam. Suivez-moi ici.
Allons-y. D'accord. Whoo-hoo.

193
00:07:51,443 --> 00:07:54,213
Oh. Quelques morceaux encore plus sales.
Mettons cela de côté.

194
00:07:54,246 --> 00:07:59,451
Le bâton fendu se brise en deux
et Spike arrive.

195
00:07:59,484 --> 00:08:01,520
Coup.

196
00:08:01,553 --> 00:08:03,923
Et j'espère que c'est la fin
de sa petite vie

197
00:08:03,956 --> 00:08:06,725
pour que je puisse le manger.

198
00:08:06,758 --> 00:08:09,694
[musique dramatique]

199
00:08:09,728 --> 00:08:16,735
♪

200
00:08:22,907 --> 00:08:25,509
Oh, regarde ça.

201
00:08:25,543 --> 00:08:27,846
C'est un super morceau
en bois, hein ?

202
00:08:27,879 --> 00:08:30,114
Cela ressemble à une scie.

203
00:08:30,148 --> 00:08:32,350
[grattage du bois]

204
00:08:32,383 --> 00:08:34,485
Ah, je préfère le mien.

205
00:08:34,518 --> 00:08:36,554
[rires]

206
00:08:36,587 --> 00:08:38,456
♪

207
00:08:38,489 --> 00:08:44,062
Il faut que je mange quelque chose.
Je ne peux pas vivre de l'antenne.

208
00:08:44,095 --> 00:08:45,729
Mes pièges n'ont pas fonctionné.

209
00:08:45,763 --> 00:08:47,131
Mes impasses.

210
00:08:47,165 --> 00:08:49,566
Tu sais, j'ai abandonné
en essayant d'attraper ce renard.

211
00:08:49,599 --> 00:08:51,768
Je perds juste du temps.

212
00:08:51,801 --> 00:08:54,771
[musique sombre]

213
00:08:54,804 --> 00:09:00,878
♪

214
00:09:00,911 --> 00:09:04,047
Mes ressources halieutiques
sont en diminution, semble-t-il.

215
00:09:04,081 --> 00:09:06,149
Pas mordant comme eux.

216
00:09:06,183 --> 00:09:08,351
Je me couche le ventre vide presque tous les soirs.

217
00:09:08,385 --> 00:09:09,519
La plupart des nuits.

218
00:09:09,552 --> 00:09:11,521
J'ai ces gros journaux ici.

219
00:09:11,554 --> 00:09:13,190
Ce serait bien de faire un radeau

220
00:09:13,223 --> 00:09:16,593
pour que je puisse obtenir
à cette autre rivière ici.

221
00:09:16,626 --> 00:09:17,794
C'est une plus grande rivière,

222
00:09:17,827 --> 00:09:19,595
et j'ai le sentiment
il y aura plus gros...

223
00:09:19,628 --> 00:09:21,931
comme, arc-en-ciel et ruisseaux
là-dedans.

224
00:09:21,964 --> 00:09:24,366
♪

225
00:09:24,400 --> 00:09:26,402
j'ai désespérément besoin de poisson
chaque jour.

226
00:09:26,435 --> 00:09:29,939
Alors c'est celui-là
Je réfléchis.

227
00:09:29,972 --> 00:09:32,141
♪

228
00:09:32,174 --> 00:09:34,343
Je veux faire un cran
aux deux extrémités,

229
00:09:34,376 --> 00:09:35,978
comme une queue d'aronde.

230
00:09:36,012 --> 00:09:38,247
[vu gratter, Greg soupirant]

231
00:09:38,280 --> 00:09:41,283
Et l'idée de la queue d'aronde est,
maintenant je peux couper un morceau de bois,

232
00:09:41,317 --> 00:09:43,485
le même angle,
et martelez-le

233
00:09:43,519 --> 00:09:46,855
et ça va se stabiliser
tout mon radeau.

234
00:09:46,889 --> 00:09:49,024
De temps en temps,
tu deviens tellement négatif.

235
00:09:49,057 --> 00:09:51,526
Vous avez un sentiment
de, genre, désespoir.

236
00:09:51,559 --> 00:09:53,328
Pour être honnête avec vous,
en ce moment,

237
00:09:53,361 --> 00:09:54,762
il n'y a rien
j'aimerais mieux

238
00:09:54,795 --> 00:09:56,231
que de rentrer à la maison.

239
00:09:56,264 --> 00:09:57,532
Mais je ne suis pas un lâcheur.

240
00:09:57,565 --> 00:10:00,068
Je vais continuer à me brancher.

241
00:10:00,101 --> 00:10:01,636
Celle de mon autre tableau
je vais me glisser ici.

242
00:10:01,669 --> 00:10:03,671
Ça va être effilé
dans le sens inverse.

243
00:10:03,704 --> 00:10:04,672
[grognements]

244
00:10:04,705 --> 00:10:07,375
[journaux éclaboussant]

245
00:10:07,408 --> 00:10:09,010
je vais mettre
quelques planches à travers,

246
00:10:09,044 --> 00:10:11,812
et puis nous verrons
si ça me flotte.

247
00:10:11,846 --> 00:10:15,250
Oh, c'est froid
sur les pieds, mec.

248
00:10:15,283 --> 00:10:16,451
Garçon, de l'eau froide.

249
00:10:16,484 --> 00:10:20,254
je ne peux pas imaginer
être totalement immergé là-dedans.

250
00:10:20,287 --> 00:10:22,322
Ce n'est pas très bon.

251
00:10:22,356 --> 00:10:27,794
Ce tableau
n'est pas très bien assis.

252
00:10:27,827 --> 00:10:30,797
[musique dramatique]

253
00:10:30,830 --> 00:10:36,736
♪

254
00:10:36,770 --> 00:10:38,438
Waouh.

255
00:10:38,472 --> 00:10:39,806
♪

256
00:10:39,839 --> 00:10:41,808
C'est trop instable.

257
00:10:41,841 --> 00:10:46,313
Je vais le retourner facilement,
et je ne veux pas nager.

258
00:10:46,346 --> 00:10:48,082
Ouais, c'est froid, mon garçon.

259
00:10:48,115 --> 00:10:49,715
Ooh, je n'aime pas ça.

260
00:10:49,748 --> 00:10:52,518
Je n'ai pas envie de me suicider
dessus.

261
00:10:52,551 --> 00:10:55,654
L'eau froide n'est pas amusante.

262
00:10:55,688 --> 00:10:59,258
Oui, c'est décourageant,
mais tout est

263
00:10:59,292 --> 00:11:00,994
passer à travers
ces situations.

264
00:11:01,027 --> 00:11:03,396
C'est ça la survie en plein air
environ.

265
00:11:03,429 --> 00:11:05,131
Je vais juste continuer.

266
00:11:05,164 --> 00:11:09,502
♪

267
00:11:09,535 --> 00:11:13,772
C'est une bonne chose - c'est une bonne chose
ils sont étanches, hein ?

268
00:11:13,806 --> 00:11:16,775
[musique dramatique]

269
00:11:16,809 --> 00:11:23,815
♪

270
00:11:42,567 --> 00:11:46,238
Je ne peux pas rire de toi-même,
de qui peux-tu rire ?

271
00:11:46,271 --> 00:11:48,406
♪

272
00:11:48,440 --> 00:11:50,474
Oh.

273
00:11:50,507 --> 00:11:52,276
D'accord.

274
00:11:52,309 --> 00:11:54,278
La vie est belle.

275
00:11:54,311 --> 00:11:56,947
J'aime ma maison.

276
00:11:56,980 --> 00:11:58,082
♪

277
00:11:58,115 --> 00:11:59,750
J'ai l'impression de rentrer à la maison

278
00:11:59,783 --> 00:12:03,420
quand je remonte le sentier
et dans ma petite cour avant.

279
00:12:03,454 --> 00:12:09,126
Tu sais, j'ai fait une place
de sécurité et de confort,

280
00:12:09,160 --> 00:12:11,262
et c'est génial.

281
00:12:11,295 --> 00:12:12,496
♪

282
00:12:12,529 --> 00:12:14,965
Maintenant il est temps
passer une nuit détendue

283
00:12:14,998 --> 00:12:19,935
et faire ce que je veux faire
comme j'ai envie de le faire.

284
00:12:19,969 --> 00:12:22,838
♪

285
00:12:22,872 --> 00:12:25,608
J'adore la silhouette
des montagnes.

286
00:12:25,641 --> 00:12:28,578
Les étoiles sortent.

287
00:12:31,081 --> 00:12:33,683
Mais je veux vraiment
avoir dormi sur la plage

288
00:12:33,716 --> 00:12:36,219
au moins une fois pendant que je suis ici.

289
00:12:41,891 --> 00:12:45,128
Ce soir, c'est comme si
une bonne nuit pour ça.

290
00:12:45,161 --> 00:12:47,330
♪

291
00:12:47,363 --> 00:12:49,764
Peut-être que j'aurai un visiteur.

292
00:12:49,798 --> 00:12:52,767
♪

293
00:12:52,801 --> 00:12:56,971
J'ai au moins les étoiles
et les montagnes et les arbres

294
00:12:57,005 --> 00:12:59,474
pour entreprise.

295
00:12:59,508 --> 00:13:02,844
À la maison, Tyler et moi parfois
dormir sur le porche

296
00:13:02,877 --> 00:13:05,080
et regarde les étoiles.

297
00:13:05,114 --> 00:13:07,949
Chaque fois que je lève les yeux,
il y a plus d'étoiles.

298
00:13:07,982 --> 00:13:10,552
♪

299
00:13:10,585 --> 00:13:14,389
[bruissement]

300
00:13:14,423 --> 00:13:17,192
[musique menaçante]

301
00:13:17,226 --> 00:13:18,593
Waouh.

302
00:13:23,831 --> 00:13:25,466
je ne sais pas
si tu as capté ça, appareil photo,

303
00:13:25,499 --> 00:13:32,173
mais ça ressemblait à
un membre qui tombe.

304
00:13:32,206 --> 00:13:34,775
Membre tombant.

305
00:13:45,553 --> 00:13:48,522
[appel d'oiseau]

306
00:13:48,556 --> 00:13:55,562
♪

307
00:14:10,943 --> 00:14:11,944
Waouh.

308
00:14:17,116 --> 00:14:20,086
[musique dramatique]

309
00:14:20,119 --> 00:14:27,125
♪

310
00:14:36,335 --> 00:14:38,437
[appel d'oiseau]

311
00:14:44,042 --> 00:14:45,777
Waouh.

312
00:14:45,811 --> 00:14:47,979
♪

313
00:14:48,013 --> 00:14:49,548
Cela pourrait être dangereux.

314
00:14:49,581 --> 00:14:52,550
[musique étrange]

315
00:14:52,583 --> 00:14:59,590
♪

316
00:15:08,132 --> 00:15:11,101
[la musique étrange continue]

317
00:15:11,135 --> 00:15:18,142
♪

318
00:15:30,220 --> 00:15:32,088
Whoa, c'était proche.

319
00:15:32,121 --> 00:15:35,992
♪

320
00:15:36,025 --> 00:15:38,628
Je pense que tout va bien.

321
00:15:38,662 --> 00:15:40,597
Et je devrais me coucher.

322
00:15:40,630 --> 00:15:43,433
[bruit de sac de couchage]

323
00:15:43,467 --> 00:15:46,069
Je vais devoir garder l'oeil ouvert
pour les grands félins de la région.

324
00:15:46,102 --> 00:15:49,839
♪

325
00:15:49,873 --> 00:15:52,575
Ma philosophie sur les pumas
l'a toujours été,

326
00:15:52,608 --> 00:15:55,478
si j'en vois un,
Je n'ai pas à m'inquiéter pour ça,

327
00:15:55,511 --> 00:15:58,914
et si je n'en vois pas,
alors je serai mort.

328
00:15:58,947 --> 00:16:02,518
S'ils veulent me manger,
ils vont le faire.

329
00:16:02,551 --> 00:16:03,586
♪

330
00:16:03,619 --> 00:16:07,723
D'accord. C'est assez pour ce soir.

331
00:16:07,756 --> 00:16:10,726
[musique étrange]

332
00:16:10,759 --> 00:16:17,833
♪

333
00:16:19,134 --> 00:16:22,103
[musique étrange]

334
00:16:22,136 --> 00:16:29,210
♪

335
00:16:29,243 --> 00:16:31,279
Assurons-nous
tout est allumé.

336
00:16:31,313 --> 00:16:33,114
[rires]

337
00:16:33,147 --> 00:16:34,682
Tout a l'air bien.

338
00:16:34,716 --> 00:16:37,685
Nous avons...

339
00:16:37,719 --> 00:16:39,421
Batterie.

340
00:16:42,457 --> 00:16:44,726
Temps sur la carte.

341
00:16:44,759 --> 00:16:46,928
[rires]

342
00:16:46,961 --> 00:16:50,598
C'est quoi ce [bip] ?

343
00:16:50,632 --> 00:16:53,066
C'est quoi ce [bip] ?

344
00:16:56,102 --> 00:16:59,105
[rires]

345
00:17:05,211 --> 00:17:07,814
J'ai faim.

346
00:17:07,848 --> 00:17:11,985
♪

347
00:17:12,018 --> 00:17:15,889
je n'ai pas attrapé de poisson
dans des semaines.

348
00:17:15,922 --> 00:17:18,392
Et je suis maigre.

349
00:17:18,425 --> 00:17:22,328
Je ne peux pas me soutenir
sur le régime que j'ai suivi.

350
00:17:22,362 --> 00:17:24,229
Pas pendant l’hiver.

351
00:17:24,263 --> 00:17:28,901
♪

352
00:17:28,934 --> 00:17:30,836
Allez, bébé.

353
00:17:30,870 --> 00:17:32,572
Prenez une bouchée.

354
00:17:32,605 --> 00:17:34,006
♪

355
00:17:34,039 --> 00:17:35,875
Rien ne frappe.

356
00:17:35,908 --> 00:17:39,479
Une partie de l'eau est gelée
à certains endroits.

357
00:17:39,512 --> 00:17:42,181
Le froid tire le poisson
loin du rivage.

358
00:17:42,214 --> 00:17:44,717
Je suis inquiet, tu sais ?

359
00:17:44,750 --> 00:17:48,954
Mes sources de nourriture ont diminué
à presque rien.

360
00:17:48,988 --> 00:17:52,223
Bien sûr, je peux avoir des légumes verts,
mais j'ai besoin de protéines.

361
00:17:52,256 --> 00:17:54,559
Nous n'avons pas d'écureuils
par ici.

362
00:17:54,593 --> 00:17:56,227
Lapins et lièvres.

363
00:17:56,260 --> 00:17:59,998
Je n'ai pas vu une seule crotte
ou piste de lapin

364
00:18:00,031 --> 00:18:01,265
ou quelque chose comme ça.

365
00:18:01,299 --> 00:18:03,334
♪

366
00:18:03,368 --> 00:18:05,937
Je sais que je peux piéger des souris.

367
00:18:05,970 --> 00:18:07,305
Je l'ai déjà fait,

368
00:18:07,338 --> 00:18:10,475
et je les ai déjà vus manger

369
00:18:10,509 --> 00:18:14,479
l'appât que j'avais pour le poisson,
alors je–et j'ai vu,

370
00:18:14,513 --> 00:18:16,748
J'ai des cailloux dans le coin
cela fonctionnerait bien.

371
00:18:16,781 --> 00:18:20,485
Tout est dans la région
cela me permettrait

372
00:18:20,519 --> 00:18:26,189
chasser et piéger
et survivre pendant six mois.

373
00:18:26,223 --> 00:18:29,159
Mais ils m'ont demandé
ne pas chasser les rongeurs

374
00:18:29,192 --> 00:18:31,729
à cause du hantavirus.

375
00:18:31,762 --> 00:18:35,766
L'hantavirus est extrême
dans ce domaine.

376
00:18:35,799 --> 00:18:38,802
♪

377
00:18:38,836 --> 00:18:41,705
Vous pouvez vous gâcher.

378
00:18:41,739 --> 00:18:44,475
Quand je sais
que je peux survivre dans une zone,

379
00:18:44,508 --> 00:18:46,677
quand je sais
Je peux me soutenir,

380
00:18:46,710 --> 00:18:51,181
et nous avons l'hantavirus,
c'est tellement décevant.

381
00:18:51,214 --> 00:18:56,185
J'ai l'impression que ça va être
une fête de la faim.

382
00:18:56,218 --> 00:19:00,923
♪

383
00:19:00,957 --> 00:19:03,192
Aah !

384
00:19:03,225 --> 00:19:05,194
♪

385
00:19:05,227 --> 00:19:07,430
[bip].

386
00:19:07,464 --> 00:19:09,766
♪

387
00:19:09,799 --> 00:19:11,434
[soupirs]

388
00:19:11,468 --> 00:19:14,471
[les oiseaux gazouillent au loin]

389
00:19:16,506 --> 00:19:19,476
[musique inquiétante]

390
00:19:19,509 --> 00:19:26,515
♪

391
00:19:28,784 --> 00:19:32,120
Okay, eh bien, le radeau fonctionne.

392
00:19:32,153 --> 00:19:35,056
Ça me flotte,
mais c'est très instable.

393
00:19:35,090 --> 00:19:38,226
je vais en ajouter quelques-uns
de plus de bons bois,

394
00:19:38,259 --> 00:19:40,729
et nous traverserons
le lac et à la rivière.

395
00:19:40,762 --> 00:19:43,599
Faire un peu de pêche et tout ça.

396
00:19:43,632 --> 00:19:45,366
Ceci est mon dernier journal
pour le radeau.

397
00:19:45,400 --> 00:19:46,935
C'est un beau gros

398
00:19:46,968 --> 00:19:49,605
pour encore un petit peu
de stabilité.

399
00:19:49,638 --> 00:19:50,739
Garçon.

400
00:19:50,772 --> 00:19:52,239
[coups sourds]

401
00:19:52,272 --> 00:19:54,308
Ouais, c'est assez lourd.

402
00:19:54,341 --> 00:19:56,944
Je vais l'y chercher.

403
00:19:56,977 --> 00:19:58,178
C'est très difficile,

404
00:19:58,212 --> 00:20:02,850
mais toute ma vie
cela dépend de cela.

405
00:20:02,883 --> 00:20:04,919
♪

406
00:20:04,952 --> 00:20:07,722
Vous savez, c'est, financièrement,
la plus grande opportunité

407
00:20:07,755 --> 00:20:09,256
de toute ma vie.

408
00:20:09,289 --> 00:20:11,225
C'est la seule chance
de pouvoir

409
00:20:11,258 --> 00:20:13,293
construire une maison pour ma fille.

410
00:20:13,327 --> 00:20:14,929
C'est ce qui maintient
me motiver

411
00:20:14,962 --> 00:20:17,898
des jours comme celui-ci
quand j'ai envie de rentrer à la maison.

412
00:20:17,932 --> 00:20:19,700
Les choses que je veux faire
pour ma fille

413
00:20:19,734 --> 00:20:21,669
sont si importants pour moi.

414
00:20:21,702 --> 00:20:25,905
Mon avenir, spirituellement,
émotionnellement, tout.

415
00:20:25,939 --> 00:20:29,142
Tout dépend
une victoire ici.

416
00:20:29,175 --> 00:20:31,110
♪

417
00:20:31,144 --> 00:20:32,245
Je l'ai fait.

418
00:20:32,278 --> 00:20:36,015
[glisser le journal]

419
00:20:36,049 --> 00:20:42,021
Je veux glisser ce journal
entre les deux.

420
00:20:42,055 --> 00:20:44,290
j'espère juste
que j'ai assez de longueurs

421
00:20:44,323 --> 00:20:48,161
de paracorde
pour contourner tout cela.

422
00:20:49,629 --> 00:20:51,297
Cela complète le radeau.

423
00:20:51,330 --> 00:20:52,298
♪

424
00:20:52,331 --> 00:20:54,700
Nous sommes prêts à partir.

425
00:20:54,733 --> 00:20:56,902
Notre voyage commence.

426
00:20:56,935 --> 00:20:59,905
[musique déterminée]

427
00:20:59,938 --> 00:21:07,012
♪

428
00:21:12,150 --> 00:21:15,120
[musique dramatique]

429
00:21:15,153 --> 00:21:22,160
♪

430
00:21:29,634 --> 00:21:31,669
Je dois traverser le lac
et à la rivière.

431
00:21:31,703 --> 00:21:34,138
Faites un peu de pêche.

432
00:21:34,171 --> 00:21:35,139
Je dois essayer quelque chose.

433
00:21:35,172 --> 00:21:37,374
Je dois attraper plus de poisson.

434
00:21:37,408 --> 00:21:43,547
♪

435
00:21:43,581 --> 00:21:45,449
Bien sûr, je ne veux pas
tomber dans le lac.

436
00:21:45,482 --> 00:21:47,084
♪

437
00:21:47,118 --> 00:21:50,454
Ouais, mon garçon, oh, mon garçon,
Je ne sais pas à quel point il fait froid.

438
00:21:50,487 --> 00:21:53,356
♪

439
00:21:53,389 --> 00:21:56,627
Maintenant nous naviguons.
Ouais-hah !

440
00:21:56,660 --> 00:21:58,161
♪

441
00:21:58,194 --> 00:22:01,497
Une truite rapide
pourrait le retourner.

442
00:22:01,531 --> 00:22:02,633
[rires]

443
00:22:02,666 --> 00:22:05,468
[éclaboussures d'eau]

444
00:22:05,501 --> 00:22:06,603
Waouh.

445
00:22:06,637 --> 00:22:09,640
[éclaboussures d'eau]

446
00:22:12,075 --> 00:22:14,711
Des petits chemins à parcourir.
Nous sommes à mi-chemin.

447
00:22:21,384 --> 00:22:25,420
Nous avons fait notre voyage inaugural
dans le "Titanic".

448
00:22:25,454 --> 00:22:28,791
Nous n'avons heurté aucun iceberg,
donc c'est bien.

449
00:22:28,824 --> 00:22:30,926
♪

450
00:22:30,960 --> 00:22:34,129
Alors, nous y sommes
pour vérifier cet endroit particulier.

451
00:22:34,163 --> 00:22:39,334
♪

452
00:22:39,368 --> 00:22:40,335
Je l'ai eu.

453
00:22:40,369 --> 00:22:41,336
♪

454
00:22:41,370 --> 00:22:43,538
C'est un poisson décent.

455
00:22:43,572 --> 00:22:45,174
Regarde ce type.

456
00:22:45,207 --> 00:22:46,776
Oh, mon garçon !

457
00:22:46,809 --> 00:22:50,279
Maintenant, nous avons un poisson.
Oh, mec.

458
00:22:50,312 --> 00:22:51,981
Je suis content d'être venu à cet endroit.

459
00:22:52,014 --> 00:22:53,381
♪

460
00:22:53,414 --> 00:22:54,749
Regarde ce type.

461
00:22:54,783 --> 00:22:57,085
Mec, si j'en avais cinq
fumer,

462
00:22:57,118 --> 00:22:59,053
est-ce que ça serait génial un jour.

463
00:22:59,087 --> 00:23:02,623
Ho. Le plus gros poisson que j'ai attrapé
depuis que je suis ici.

464
00:23:02,657 --> 00:23:04,292
♪

465
00:23:04,325 --> 00:23:06,194
Et maintenant, je suis dans le groove.

466
00:23:06,227 --> 00:23:08,797
Mes esprits
sont juste en train de rugir haut.

467
00:23:08,830 --> 00:23:10,164
♪

468
00:23:10,198 --> 00:23:12,566
Je suis certainement content
que j'ai pris ma décision

469
00:23:12,600 --> 00:23:14,435
pour être plus positif.

470
00:23:14,468 --> 00:23:16,637
♪

471
00:23:16,671 --> 00:23:19,640
[musique étrange]

472
00:23:19,674 --> 00:23:26,680
♪

473
00:23:36,589 --> 00:23:39,927
Donc je suis légitime
juste, genre, me prélasser ici.

474
00:23:39,960 --> 00:23:42,595
j'ai tellement faim

475
00:23:42,629 --> 00:23:44,497
pour les cupcakes à la vanille

476
00:23:44,531 --> 00:23:46,767
avec glaçage vanille

477
00:23:46,800 --> 00:23:47,935
et des pépites,

478
00:23:47,968 --> 00:23:49,436
c'est ridicule.

479
00:23:49,469 --> 00:23:51,504
J'étais littéralement...
Je pense que j'en ai rêvé

480
00:23:51,538 --> 00:23:55,207
pendant quatre heures hier soir,
et j'ai juste continué à les manger,

481
00:23:55,241 --> 00:23:57,744
et j'allais dans
tous ces bureaux

482
00:23:57,777 --> 00:24:00,112
et voler les cupcakes
et en partant

483
00:24:00,146 --> 00:24:03,115
jusqu'à ce que la sécurité le découvre
que je ne travaille pas là-bas.

484
00:24:03,149 --> 00:24:04,817
Euh...

485
00:24:07,253 --> 00:24:10,522
Oh, mon Dieu.
J'ai faim de cupcakes.

486
00:24:10,556 --> 00:24:13,525
[musique sereine]

487
00:24:13,559 --> 00:24:18,464
♪

488
00:24:18,497 --> 00:24:23,535
Mon style de survie s'effondre
à, chaque calorie compte

489
00:24:23,569 --> 00:24:26,738
et chaque mouvement
doit être calculé.

490
00:24:26,772 --> 00:24:28,106
♪

491
00:24:28,139 --> 00:24:30,175
C'est un rythme lent et régulier,

492
00:24:30,208 --> 00:24:32,911
et tu dois juste être
cohérent avec cela.

493
00:24:32,944 --> 00:24:34,612
♪

494
00:24:34,645 --> 00:24:39,050
Je me conserve tellement ici.
Tellement.

495
00:24:39,084 --> 00:24:41,486
♪

496
00:24:41,519 --> 00:24:43,955
C'est probablement sur le point
d'un peu de folie,

497
00:24:43,989 --> 00:24:45,623
mais tu sais,
c'est ce que c'est.

498
00:24:45,656 --> 00:24:49,694
Je ne suis pas là pour faire quoi que ce soit
mais reste aussi longtemps que je peux.

499
00:24:49,727 --> 00:24:52,864
♪

500
00:24:52,898 --> 00:24:54,298
Boum.

501
00:24:54,331 --> 00:24:56,566
♪

502
00:24:56,600 --> 00:25:00,037
Tu dois monter ici,
peu importe que tu te sentes mal,

503
00:25:00,070 --> 00:25:02,739
et sois comme,
"Je suis une mère-effer dure à cuire."

504
00:25:02,773 --> 00:25:06,410
Chaque matin, il faut
lève-toi et ressens-toi comme ça

505
00:25:06,443 --> 00:25:10,247
ou du moins dis-toi que
et prends ce personnage

506
00:25:10,280 --> 00:25:14,084
faire ça, parce que tu ne peux pas
viens ici et sois,

507
00:25:14,118 --> 00:25:16,153
"Oh, mon Dieu.

508
00:25:16,186 --> 00:25:22,626
C'est juste émouvant et...
dur."

509
00:25:22,659 --> 00:25:25,728
Genre, allez.
Rassemblez votre [bip].

510
00:25:25,761 --> 00:25:29,198
Fais ce que tu as à faire.
Tu sais?

511
00:25:29,232 --> 00:25:30,900
Qu'est-ce que je dis toujours ?

512
00:25:30,934 --> 00:25:32,601
Tu dois juste être
une grande consommation de bière,

513
00:25:32,635 --> 00:25:35,805
un dur à cuire mangeur de viande rouge.

514
00:25:37,040 --> 00:25:40,009
[musique dramatique]

515
00:25:40,043 --> 00:25:47,050
♪

516
00:25:49,618 --> 00:25:52,989
Je dois avoir de la nourriture en moi.

517
00:25:54,157 --> 00:25:57,392
je frappe vraiment
une accalmie énergétique aujourd’hui.

518
00:25:57,425 --> 00:26:02,230
Je veux vraiment rester ici,
mais j'ai besoin de nourriture.

519
00:26:02,264 --> 00:26:05,133
j'ai besoin de quelque chose
ça va me permettre de continuer.

520
00:26:05,167 --> 00:26:06,902
Je ne peux donc pas piéger les souris.

521
00:26:06,935 --> 00:26:09,504
Peut-être essayer un peu différemment
moyen d'attraper du poisson.

522
00:26:09,537 --> 00:26:12,174
J'essaie d'apprendre de la terre.

523
00:26:12,207 --> 00:26:13,942
J'ai vu des mouches par ici,

524
00:26:13,976 --> 00:26:16,278
et les pêcheurs à la mouche, ils toujours,

525
00:26:16,311 --> 00:26:18,380
tu sais,
faire attacher leurs propres mouches.

526
00:26:18,413 --> 00:26:20,615
Alors je fais une mouche.

527
00:26:20,648 --> 00:26:23,418
J'ai des plumes.

528
00:26:23,451 --> 00:26:28,122
♪

529
00:26:28,155 --> 00:26:30,524
Je ne sais pas si tu peux le voir
très bien,

530
00:26:30,557 --> 00:26:34,028
mais nous verrons ce qui se passe.

531
00:26:38,532 --> 00:26:41,502
[musique douce]

532
00:26:41,535 --> 00:26:44,738
♪

533
00:26:44,771 --> 00:26:47,574
Allez, pêche.

534
00:26:47,608 --> 00:26:49,276
♪

535
00:26:49,310 --> 00:26:53,414
J'ai 50 ans ici
à six mois.

536
00:26:53,447 --> 00:26:56,182
Il n'y a pas
un plus beau 50ème anniversaire

537
00:26:56,216 --> 00:26:58,684
que je pourrais jamais imaginer.

538
00:26:58,718 --> 00:27:00,453
Je n'ai encore rien attrapé.

539
00:27:00,486 --> 00:27:03,423
♪

540
00:27:03,456 --> 00:27:05,625
Je me sens frustré.

541
00:27:05,658 --> 00:27:07,093
Allez.

542
00:27:07,127 --> 00:27:09,329
♪

543
00:27:09,362 --> 00:27:12,365
[clapot des vagues]

544
00:27:15,068 --> 00:27:16,269
J'en ai un !

545
00:27:17,403 --> 00:27:18,571
D'accord.

546
00:27:18,604 --> 00:27:19,572
♪

547
00:27:19,605 --> 00:27:21,507
Le nouveau leurre a fonctionné.

548
00:27:21,541 --> 00:27:23,309
Oh, merci.

549
00:27:23,343 --> 00:27:25,444
Merci, merci, merci.

550
00:27:25,477 --> 00:27:28,513
Allez, mon pote.
Allez. Ouais!

551
00:27:28,547 --> 00:27:30,215
Oh!

552
00:27:30,249 --> 00:27:31,783
Bon sang, ouais !

553
00:27:31,816 --> 00:27:34,486
Celui-là est énorme.

554
00:27:34,519 --> 00:27:36,922
Oh, mon Dieu.

555
00:27:36,956 --> 00:27:39,224
17 pouces.

556
00:27:39,258 --> 00:27:41,193
Le plus gros à ce jour.

557
00:27:41,226 --> 00:27:43,295
C'est beau.

558
00:27:43,328 --> 00:27:46,865
J'avais peur de ne pas le être
attraper plus de poisson.

559
00:27:46,898 --> 00:27:48,867
C'est beaucoup à manger.

560
00:27:48,900 --> 00:27:51,870
Oh, merci.

561
00:27:51,903 --> 00:27:53,538
♪

562
00:27:53,572 --> 00:27:55,206
Il y a des œufs dedans.

563
00:27:55,239 --> 00:27:56,207
♪

564
00:27:56,240 --> 00:27:57,308
Oh, mon Dieu.

565
00:27:57,341 --> 00:27:59,410
Regardez tous ces œufs.

566
00:27:59,443 --> 00:28:05,116
♪

567
00:28:05,149 --> 00:28:06,584
Mmmm.

568
00:28:09,453 --> 00:28:11,455
[soupir]

569
00:28:12,790 --> 00:28:15,559
C'est beaucoup de protéines.
C'est de la bonne nourriture.

570
00:28:15,593 --> 00:28:21,699
Ceci et cela
me gardent dehors ici.

571
00:28:22,700 --> 00:28:25,235
Merci.

572
00:28:25,268 --> 00:28:27,104
Merci.

573
00:28:37,147 --> 00:28:40,117
[musique dramatique]

574
00:28:40,150 --> 00:28:47,157
♪

575
00:28:53,263 --> 00:28:56,365
J'arrive sur mon piège ici.

576
00:28:56,398 --> 00:28:58,534
Rien.

577
00:28:58,567 --> 00:29:04,073
Quelque chose a grignoté
l'intestin de ce piège.

578
00:29:04,106 --> 00:29:07,076
Mon appât volé.

579
00:29:07,109 --> 00:29:10,646
Je vais le recharger.
Essayez-le à nouveau.

580
00:29:10,679 --> 00:29:12,614
Ooh.

581
00:29:12,648 --> 00:29:16,118
J'ai besoin d'avoir plus de pièges
ça va pour moi.

582
00:29:16,152 --> 00:29:18,620
Quelque chose de mieux.

583
00:29:18,654 --> 00:29:21,257
Eh bien, je dois travailler
sur le refuge quelques-uns.

584
00:29:21,290 --> 00:29:25,361
♪

585
00:29:25,394 --> 00:29:26,561
Très bien, c'est parti.

586
00:29:26,594 --> 00:29:29,430
Il est temps de se lever
au-dessus de la colline.

587
00:29:29,464 --> 00:29:31,866
[expire bruyamment]

588
00:29:31,899 --> 00:29:33,868
[gémissements]

589
00:29:33,901 --> 00:29:38,706
j'ai besoin de pierres
pour ma cheminée là-haut.

590
00:29:38,739 --> 00:29:43,111
♪

591
00:29:43,144 --> 00:29:44,812
Ce rocher est lourd.

592
00:29:44,845 --> 00:29:46,614
Regarder. Là-bas.

593
00:29:46,647 --> 00:29:48,216
C'est le lac.

594
00:29:48,249 --> 00:29:51,552
Là-bas.

595
00:29:51,586 --> 00:29:54,222
D'accord.
En avant et en haut.

596
00:29:55,655 --> 00:29:56,756
[gémissements]

597
00:29:58,358 --> 00:29:59,326
Très bien.

598
00:29:59,359 --> 00:30:02,129
Assez fatigué.

599
00:30:02,162 --> 00:30:05,132
[musique dramatique]

600
00:30:05,165 --> 00:30:11,738
♪

601
00:30:11,771 --> 00:30:14,774
-Je suis venu ici.
-J'ai dit que j'étais trappeur.

602
00:30:14,808 --> 00:30:17,010
Tu sais,
rien ne change là-dedans,

603
00:30:17,043 --> 00:30:19,846
mais nous ne sommes pas dedans
un environnement ici

604
00:30:19,879 --> 00:30:23,817
c'est incroyablement riche
chez les animaux à fourrure.

605
00:30:23,850 --> 00:30:25,785
Et c'est essentiellement ce que
tu pièges.

606
00:30:27,353 --> 00:30:29,388
Pour moi personnellement, je pense
ça ne vaut même pas la peine d'essayer

607
00:30:29,422 --> 00:30:30,723
pour tendre un piège.

608
00:30:32,125 --> 00:30:37,796
Ai-je accès à ce dont j'ai besoin
comme le trappeur que je suis ?

609
00:30:37,830 --> 00:30:39,232
Avec les outils que j'utilise ?

610
00:30:39,265 --> 00:30:40,233
Non.

611
00:30:40,266 --> 00:30:41,734
♪

612
00:30:41,767 --> 00:30:45,304
Vous me donnez cinq pièges en acier,
ils seraient tous dehors.

613
00:30:45,338 --> 00:30:46,705
Ils seraient déjà sortis.

614
00:30:46,739 --> 00:30:47,940
♪

615
00:30:47,973 --> 00:30:51,043
Cela pourrait être une très mauvaise façon
de le regarder.

616
00:30:51,076 --> 00:30:52,711
♪

617
00:30:52,745 --> 00:30:56,548
Mais je ne sais pas,
C'est juste mon truc,

618
00:30:56,581 --> 00:30:59,484
évaluer tout,
chaque calorie compte.

619
00:30:59,517 --> 00:31:00,652
♪

620
00:31:00,685 --> 00:31:02,620
Cela n'en vaut pas la peine pour moi.

621
00:31:02,654 --> 00:31:05,557
♪

622
00:31:05,590 --> 00:31:07,192
je pense
d'autres personnes là-bas,

623
00:31:07,225 --> 00:31:10,795
est-ce que d'autres personnes rampent
et descendre une montagne tous les jours ?

624
00:31:10,828 --> 00:31:12,264
♪

625
00:31:12,297 --> 00:31:15,667
Mec, j'aime le sens
d'aventure et de faire des trucs,

626
00:31:15,700 --> 00:31:17,302
mais je ne peux pas monter
cette grande colline.

627
00:31:17,335 --> 00:31:19,671
Je suis un gars trop grand
gravir une grande colline

628
00:31:19,704 --> 00:31:21,273
pour aller regarder autour de moi.

629
00:31:21,306 --> 00:31:24,376
C'est juste irréaliste pour moi.

630
00:31:24,409 --> 00:31:27,378
[musique dramatique]

631
00:31:27,411 --> 00:31:33,384
♪

632
00:31:33,417 --> 00:31:37,354
je repousse mes limites
autant que je peux.

633
00:31:37,388 --> 00:31:39,990
Eh bien, je l'ai fait.

634
00:31:40,023 --> 00:31:41,958
Tout en haut.

635
00:31:41,992 --> 00:31:44,161
Cette promenade m'a beaucoup demandé.

636
00:31:44,195 --> 00:31:48,332
Beaucoup de choses que je n'ai pas à donner
sur mon apport faible en calories.

637
00:31:48,365 --> 00:31:51,702
Mais c'est pourquoi je suis ici,
donc je fais ça.

638
00:31:51,735 --> 00:31:53,504
♪

639
00:31:53,537 --> 00:31:55,038
Je suis un créateur.

640
00:31:55,071 --> 00:31:57,106
Faire est mon talent.

641
00:31:57,139 --> 00:31:58,107
♪

642
00:31:58,140 --> 00:32:00,876
Dieu m'a peut-être donné la dyslexie,

643
00:32:00,910 --> 00:32:02,978
mais il m'a offert
dans la capacité

644
00:32:03,012 --> 00:32:05,681
faire des trucs avec mes mains,

645
00:32:05,715 --> 00:32:08,150
et je n'échangerais jamais ça

646
00:32:08,184 --> 00:32:10,686
pour la capacité
faire autre chose.

647
00:32:10,720 --> 00:32:11,921
♪

648
00:32:11,954 --> 00:32:17,393
Les murs intérieurs sont terminés.
Ça a l'air bien.

649
00:32:17,427 --> 00:32:18,928
Tout va bien...
[fait un bruit de sifflement]

650
00:32:18,961 --> 00:32:20,896
comme je l'aime.

651
00:32:20,930 --> 00:32:22,998
♪

652
00:32:23,032 --> 00:32:24,500
Je dois ensuite fabriquer un balai.

653
00:32:24,534 --> 00:32:26,968
Balayez mon abri.

654
00:32:27,001 --> 00:32:31,139
♪

655
00:32:31,172 --> 00:32:35,210
C'est dans ma nature de toujours
construire et créer.

656
00:32:35,244 --> 00:32:39,080
D'accord. Encore deux coups d'arrimage,
et tout est fait.

657
00:32:39,113 --> 00:32:42,083
[musique douce]

658
00:32:42,116 --> 00:32:47,622
♪

659
00:32:47,656 --> 00:32:50,359
Si je passe trop de jours
je ne fais juste rien,

660
00:32:50,392 --> 00:32:54,229
Je deviens juste très nerveux.

661
00:32:54,263 --> 00:32:57,665
J'ai pensé à faire un peu
quelque chose pour ma fille, Abby.

662
00:32:57,698 --> 00:33:00,234
Un petit lapin.

663
00:33:00,268 --> 00:33:02,303
Parce qu'Abby est presque un lapin.

664
00:33:02,336 --> 00:33:05,439
Toujours en train de sauter partout.

665
00:33:06,540 --> 00:33:09,510
[musique sereine]

666
00:33:09,543 --> 00:33:16,550
♪

667
00:33:16,584 --> 00:33:18,352
C'est comme,
que veux-tu faire d'autre ?

668
00:33:18,386 --> 00:33:20,521
Genre, quoi, tu me veux
sculpter un Père Noël dans...

669
00:33:20,554 --> 00:33:21,822
oh, viens...
et si je rampais,

670
00:33:21,855 --> 00:33:23,891
J'ai coupé l'arbre et sculpté
un Père Noël grandeur nature ?

671
00:33:23,924 --> 00:33:25,659
Genre, ça tombe juste
au ridicule.

672
00:33:25,693 --> 00:33:28,628
♪

673
00:33:28,661 --> 00:33:29,762
Si les gens venaient ici

674
00:33:29,796 --> 00:33:31,431
et ils étaient
juste des boules contre le mur

675
00:33:31,464 --> 00:33:33,232
poussant aussi fort qu'ils le peuvent,

676
00:33:33,266 --> 00:33:36,168
je viens de m'épuiser
à la fin de la journée,

677
00:33:36,202 --> 00:33:40,006
ils sont dans un monde de souffrance
en ce moment.

678
00:33:40,039 --> 00:33:41,140
Et je pense que si tu fais la queue

679
00:33:41,173 --> 00:33:42,475
celui qui est resté ici
avec moi,

680
00:33:42,509 --> 00:33:45,011
Je sais que je peux persévérer plus longtemps.

681
00:33:45,044 --> 00:33:48,080
Je sais que mon corps
je vais tenir plus longtemps.

682
00:33:48,114 --> 00:33:49,949
♪

683
00:33:49,982 --> 00:33:51,918
Je veux dire, mec,
Je me sens juste positif.

684
00:33:51,951 --> 00:33:52,985
Je sens que je suis sur la bonne voie.

685
00:33:53,019 --> 00:33:55,021
Je sens que je suis sur la bonne voie.

686
00:33:55,054 --> 00:33:56,889
♪

687
00:33:56,923 --> 00:34:02,328
Je sais que ce jour peut venir
que je suis victorieux ici.

688
00:34:05,063 --> 00:34:08,033
[musique dramatique]

689
00:34:08,066 --> 00:34:15,073
♪

690
00:34:19,645 --> 00:34:22,681
Se sentir comme
Je suis à court d'énergie.

691
00:34:22,714 --> 00:34:26,552
♪

692
00:34:26,585 --> 00:34:30,154
Et j'ai raison
à la limite de mes forces.

693
00:34:30,187 --> 00:34:33,391
♪

694
00:34:33,424 --> 00:34:36,827
Le refuge...
ça me dérange à peu près.

695
00:34:36,861 --> 00:34:38,028
Tu sais ?

696
00:34:38,062 --> 00:34:39,597
♪

697
00:34:39,630 --> 00:34:44,301
C'est une chose que je dois mettre dedans
Des journées de 11 à 12 heures à la maison,

698
00:34:44,335 --> 00:34:48,072
mais j'ai les calories
pour me faire continuer.

699
00:34:48,105 --> 00:34:50,475
Mais ici, c'est différent.

700
00:34:51,709 --> 00:34:53,611
De plus en plus,
Je crains que mon corps

701
00:34:53,644 --> 00:34:56,714
n'est tout simplement pas fait pour ça.

702
00:35:03,186 --> 00:35:06,155
[musique dramatique]

703
00:35:06,189 --> 00:35:13,196
♪

704
00:35:19,068 --> 00:35:22,906
Quel absolument époustouflant
matin.

705
00:35:22,939 --> 00:35:24,508
Mmmm.

706
00:35:24,541 --> 00:35:25,709
♪

707
00:35:25,742 --> 00:35:27,411
[soupirs]

708
00:35:27,444 --> 00:35:30,546
♪

709
00:35:30,579 --> 00:35:32,047
Nous nous sentons bien.

710
00:35:32,080 --> 00:35:33,982
Aujourd'hui est une journée extraordinaire.

711
00:35:34,016 --> 00:35:36,885
je voulais donner
une petite visite mise à jour

712
00:35:36,919 --> 00:35:40,756
de l'intérieur du lieu,
parce que nous avons arrangé.

713
00:35:40,789 --> 00:35:42,357
Nous avons installé des étagères

714
00:35:42,391 --> 00:35:45,027
pour qu'on puisse avoir du bois
à l'intérieur

715
00:35:45,060 --> 00:35:48,431
pour nos nuits froides et douillettes.

716
00:35:48,464 --> 00:35:53,101
La vie ici est tout au sujet
trouver un rythme et un flux.

717
00:35:53,135 --> 00:35:54,903
[les carillons éoliens tintent]

718
00:35:54,937 --> 00:35:58,706
Aujourd'hui, nous allons commencer à travailler
sur un sauna.

719
00:35:58,740 --> 00:36:00,408
Maintenant, j'utilise le mot "sauna"
un peu vaguement.

720
00:36:00,442 --> 00:36:03,010
C'est plutôt comme
un style hutte de sudation,

721
00:36:03,044 --> 00:36:04,712
avec une bâche.

722
00:36:04,746 --> 00:36:07,081
♪

723
00:36:07,114 --> 00:36:09,984
Vous pensez peut-être,
"Regarde ce hippie,

724
00:36:10,017 --> 00:36:13,087
construire des saunas et des carillons éoliens
et des choses inutiles, "

725
00:36:13,120 --> 00:36:17,592
mais, pour moi, rien à propos
ce que j'ai fait n'a servi à rien.

726
00:36:17,625 --> 00:36:21,228
Aide vraiment à interrompre la journée
et structurer mon esprit,

727
00:36:21,262 --> 00:36:25,132
et ça crée une vie ici
pour moi.

728
00:36:25,166 --> 00:36:28,969
♪

729
00:36:29,002 --> 00:36:29,970
Boing!

730
00:36:30,003 --> 00:36:31,404
♪

731
00:36:31,438 --> 00:36:33,540
C'est probablement
le plus grand moment de ma vie

732
00:36:33,574 --> 00:36:36,977
en termes
de croissance personnelle massive.

733
00:36:37,010 --> 00:36:41,482
Je ressens de nouvelles responsabilités
à venir.

734
00:36:41,515 --> 00:36:42,716
♪

735
00:36:42,749 --> 00:36:47,521
L'idée est,
nous créons un dôme,

736
00:36:47,554 --> 00:36:50,256
comme ça.

737
00:36:50,290 --> 00:36:54,761
Et c'est un peu la dernière,
tu sais, je pense, grand hourra

738
00:36:54,795 --> 00:36:58,464
d'être simplement Callie, tu sais ?

739
00:36:58,498 --> 00:37:00,800
♪

740
00:37:00,833 --> 00:37:03,669
Okay, eh bien, nous avons un moment
des vérités qui se produisent ici.

741
00:37:03,703 --> 00:37:07,873
je vais prendre la bâche
hors du bûcher

742
00:37:07,907 --> 00:37:09,308
et mettez-le sur le sauna.

743
00:37:09,341 --> 00:37:10,409
Espérons que cela convienne.

744
00:37:10,442 --> 00:37:13,779
Je n'ai pas mesuré,
donc on croise les doigts.

745
00:37:13,813 --> 00:37:15,948
♪

746
00:37:15,981 --> 00:37:17,349
C'est des montagnes russes.

747
00:37:17,382 --> 00:37:20,753
Tout ce voyage
c'est un grand voyage

748
00:37:20,786 --> 00:37:23,489
avec des hauts et des bas
et des rebondissements,

749
00:37:23,523 --> 00:37:28,127
et il y a un ajustement majeur
qui se passe ici.

750
00:37:28,160 --> 00:37:30,461
Interrogatoire.

751
00:37:30,495 --> 00:37:36,200
Ouah. Si on avait fait ce sauna
plus gros du tout,

752
00:37:36,234 --> 00:37:38,603
cela n'aurait pas convenu.

753
00:37:38,637 --> 00:37:40,304
♪

754
00:37:40,338 --> 00:37:43,775
Nous avons créé avec succès
la structure du dôme.

755
00:37:43,808 --> 00:37:46,845
Nous avons fait un petit endroit où
nos pierres chaudes vont s'asseoir,

756
00:37:46,878 --> 00:37:49,413
et puis on verse de l'eau
sur les rochers.

757
00:37:49,447 --> 00:37:52,751
L'eau froide sur les roches chaudes
crée de la vapeur.

758
00:37:52,784 --> 00:37:55,654
Les rochers de rivière sont connus
pour avoir explosé dans le feu,

759
00:37:55,687 --> 00:37:58,455
donc je prends quelques précautions,
comme la grille,

760
00:37:58,488 --> 00:38:01,692
juste au cas où
de toute explosion de roche.

761
00:38:02,693 --> 00:38:03,827
Pendant qu'on y est,

762
00:38:03,861 --> 00:38:06,830
Je voulais quelque chose de doux
pour mettre mes pieds dessus,

763
00:38:06,864 --> 00:38:10,968
alors j'ai décidé de faire
une allée de mousse menant au sauna.

764
00:38:11,001 --> 00:38:14,337
Juste pour le faire
encore plus magique.

765
00:38:14,371 --> 00:38:16,840
Et les rochers
ça sera pour le sauna

766
00:38:16,874 --> 00:38:18,709
sont dans le feu en ce moment.

767
00:38:18,742 --> 00:38:21,378
Ils sont allés là-dedans
pendant environ quatre heures peut-être.

768
00:38:21,411 --> 00:38:24,347
Pata-motherfrickin'-gonia.

769
00:38:24,381 --> 00:38:28,685
♪

770
00:38:28,718 --> 00:38:31,453
Qui sommes-nous vraiment au fond ?

771
00:38:31,487 --> 00:38:32,555
♪

772
00:38:32,589 --> 00:38:34,190
Je ne sais pas, tu sais,

773
00:38:34,223 --> 00:38:37,159
qui je vais découvrir
est en moi

774
00:38:37,193 --> 00:38:39,829
à la fin de cela.

775
00:38:39,862 --> 00:38:41,330
♪

776
00:38:41,363 --> 00:38:43,800
Je sais que je ressens une résistance.

777
00:38:43,833 --> 00:38:50,006
Même quand j'éclate
avec la plus joyeuse gratitude,

778
00:38:50,039 --> 00:38:53,876
une partie de moi
ma maison me manque toujours.

779
00:38:53,910 --> 00:38:56,012
♪

780
00:38:56,045 --> 00:38:58,347
L'ancien moi me manque.

781
00:38:58,380 --> 00:39:00,448
♪

782
00:39:00,481 --> 00:39:04,686
Je meurs de nombreuses morts chaque jour.

783
00:39:09,357 --> 00:39:12,327
[musique dramatique]

784
00:39:12,360 --> 00:39:19,367
♪

785
00:39:27,676 --> 00:39:30,745
Ce sont des pierres chaudes,
c'est sûr.

786
00:39:30,778 --> 00:39:32,747
Extrêmement chaud.

787
00:39:32,780 --> 00:39:33,748
♪

788
00:39:33,781 --> 00:39:35,883
Il est temps de transpirer.

789
00:39:35,916 --> 00:39:36,884
♪

790
00:39:36,917 --> 00:39:38,285
Waouh.

791
00:39:38,318 --> 00:39:41,722
Il fait déjà chaud là-dedans
sans même...

792
00:39:41,756 --> 00:39:44,124
sans même verser
la vapeur est allumée.

793
00:39:44,158 --> 00:39:45,793
♪

794
00:39:45,826 --> 00:39:47,127
Très bien, c'est maintenant la partie la plus difficile,

795
00:39:47,161 --> 00:39:49,263
qui se déshabille
dans le froid.

796
00:39:49,296 --> 00:39:50,831
♪

797
00:39:50,865 --> 00:39:52,833
C'est une tradition séculaire,
tu sais,

798
00:39:52,867 --> 00:39:54,769
sortir dans le désert

799
00:39:54,802 --> 00:39:57,004
jusqu'à ce que tu aies reçu
ce que vous devez recevoir,

800
00:39:57,037 --> 00:39:59,106
et puis toi,
de votre propre gré,

801
00:39:59,138 --> 00:40:00,373
rentre à la maison.

802
00:40:00,406 --> 00:40:02,341
Il y a quelque chose
à propos de s'enfoncer dans

803
00:40:02,375 --> 00:40:06,612
un endroit plus profond et encore plus sombre.

804
00:40:06,646 --> 00:40:09,582
Oh mon Dieu.

805
00:40:09,615 --> 00:40:11,751
Oh!

806
00:40:11,785 --> 00:40:12,986
♪

807
00:40:13,019 --> 00:40:14,420
Ah oui.

808
00:40:14,453 --> 00:40:18,958
Cela se produit absolument
et travailler.

809
00:40:18,992 --> 00:40:22,495
♪

810
00:40:22,528 --> 00:40:26,900
Je ressens le prochain grand changement
dans ce voyage à venir.

811
00:40:26,933 --> 00:40:30,502
La prochaine phase pour moi
ce sont les enfants et le partenariat

812
00:40:30,535 --> 00:40:36,541
et la propriété foncière
et approfondir mon entreprise.

813
00:40:36,574 --> 00:40:39,344
♪

814
00:40:39,377 --> 00:40:43,782
Je commence à sentir la fin
venir à ce voyage.

815
00:40:43,816 --> 00:40:46,484
Ressentez ce retour
et l'appel à la maison à nouveau.

816
00:40:46,518 --> 00:40:49,487
[musique sereine]

817
00:40:49,521 --> 00:40:53,625
♪

818
00:40:53,658 --> 00:40:56,661
[les oiseaux gazouillent au loin]

819
00:41:00,097 --> 00:41:02,533
Ok les gars, eh bien...

820
00:41:03,667 --> 00:41:06,904
j'ai
certains assez surprenants

821
00:41:06,938 --> 00:41:12,576
et des nouvelles choquantes.

822
00:41:12,609 --> 00:41:15,847
Hier soir, j'étais debout toute la nuit
en réfléchissant à cela,

823
00:41:15,880 --> 00:41:20,284
et je viens de décider que...

824
00:41:21,685 --> 00:41:25,556
Mon voyage ici est terminé.

825
00:41:25,589 --> 00:41:26,824
[soupirs]

826
00:41:26,858 --> 00:41:30,526
Et j'ai juste l'impression
il est temps pour moi de partir.

827
00:41:32,595 --> 00:41:34,597
Alors je le fais.

828
00:41:35,665 --> 00:41:37,467
J'appelle.

829
00:41:45,575 --> 00:41:46,877
Bonjour ?

830
00:41:46,910 --> 00:41:48,779
Salut.

831
00:41:48,812 --> 00:41:51,614
Ouais, c'est moi.

832
00:41:51,647 --> 00:41:53,083
Mm-hmm.

833
00:41:53,116 --> 00:41:55,018
Ouais.

834
00:41:55,051 --> 00:41:57,653
Ouais, passe-moi le président.

835
00:41:57,687 --> 00:42:00,255
Oui, des États-Unis.

836
00:42:00,289 --> 00:42:01,757
Je m'en fiche
s'ils sont en réunion.

837
00:42:01,791 --> 00:42:03,658
C'est une urgence !

838
00:42:04,960 --> 00:42:07,229
Merci.

839
00:42:07,262 --> 00:42:09,364
Monsieur le Président ?

840
00:42:09,398 --> 00:42:10,632
Il est temps d'y aller.

841
00:42:10,665 --> 00:42:13,202
Bah !
Je t'ai compris !

842
00:42:13,235 --> 00:42:14,904
Ce n'est même pas allumé.

843
00:42:14,937 --> 00:42:17,406
je ne sais même pas
comment travailler ça.

844
00:42:17,439 --> 00:42:18,640
Je plaisante.
Je fais.

845
00:42:18,673 --> 00:42:20,242
Mais tu plaisantes...

846
00:42:20,275 --> 00:42:23,045
s'il te plaît, ne dis pas
tu es tombé amoureux de ça.

847
00:42:23,078 --> 00:42:26,115
Pas question, José.

848
00:42:26,148 --> 00:42:28,250
Je suis...
[se moque]

849
00:42:28,283 --> 00:42:30,118
Nous ne faisons que commencer.

850
00:42:30,151 --> 00:42:31,619
Ici,
tu ne peux pas simplement sortir

851
00:42:31,652 --> 00:42:33,054
et commence juste
brûler des calories.

852
00:42:33,087 --> 00:42:35,156
Les gens n'aiment pas ma stratégie.
[bip] ça.

853
00:42:35,189 --> 00:42:37,358
-Je m'en fiche vraiment.
-Je perds beaucoup de poids.

854
00:42:37,391 --> 00:42:40,594
Si je n'attrape pas de poisson,
Je ne pourrai peut-être pas rester ici.

855
00:42:40,628 --> 00:42:43,497
Allez.
Oh, bon sang.

856
00:42:43,531 --> 00:42:47,268
J'ai donc trois piqûres d'araignées
qui sont infectés.

857
00:42:47,301 --> 00:42:49,237
Ce n'est vraiment pas bon.

858
00:42:49,270 --> 00:42:52,506
-J'ai un poisson là-bas.
-[gémissements]

859
00:42:53,741 --> 00:42:54,742
Ah !